Il existe une autre possibilité de confusion, du fait qu'une expression située au verset 43 du chapitre 2 du livre de Daniel est traduite différemment dans certaines versions bibliques, notamment Louis Segond. Cette traduction dit que le fer et l'argile seront liés par des « alliances humaines », alors que la Traduction Œcuménique (comme la Bible de Jérusalem) dit qu'ils seront liés par la « semence humaine ».
« Tu as vu les pieds et les doigts en partie de céramique de potier et en partie de fer : ce sera un royaume partagé, et il y aura en lui de la solidité du fer, de même que tu as vu le fer mêlé à la céramique d’argile. » (verset 41).
L'Empire romain a été partagé en 395 entre d'un côté l'Empire d'Occident et de l'autre l'Empire d'Orient.
« Quant aux doigts de pieds en partie de fer et en partie de céramique : pour une part le royaume sera fort, et pour une part il sera fragile. » (verset 42).
Il y a un pied de céramique qui correspond à la partie fragile de l'Empire (l'Occident), et un pied de fer qui correspond à la partie forte de l'Empire (l'Orient).
« Tu as vu le fer mêlé à la céramique : c’est au moyen de la semence humaine qu’ils seront mêlés (...) » (verset 43).
Le fer et la céramique représentent les deux parties de l'Empire romain après son partage définitif entre les deux fils de l’empereur Théodose, à sa mort en 395.
Il a étudié le songe de la statue comme tous les commentateurs le font, en l'associant à une autre prophétie du livre de Daniel (chapitre 7), dans laquelle les mêmes empires seraient annoncés.
Il ne situe pas dans la prophétie le partage de l'Empire romain de 395.
Le prophète a donné une interprétation à ce sujet : « Tu as vu le fer mêlé à la céramique : c’est au moyen de la semence humaine qu’ils seront mêlés, et ils n’adhéreront pas l’un à l’autre, de même que le fer ne se mêle pas à la céramique. » (verset 43).
Si le fer et l'argile des pieds n'adhèrent pas l'un à l'autre, cela signifie qu'un pied n'est pas constitué à la fois de fer et d'argile. Autrement dit, cela signifie qu'un pied est fait de fer, et que l'autre pied est fait d'argile.
L'IDENTITÉ DU CINQUIÈME ROYAUME
Le monde musulman correspond au cinquième et dernier royaume annoncé par le prophète Daniel, symbolisé dans le songe par une pierre qui se détache d'une montagne « sans l'intermédiaire d'aucune main ».
« Or aux jours de ces rois-là, le Dieu du ciel suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et dont la royauté ne sera pas laissée à un autre peuple. Il pulvérisera et anéantira tous ces royaumes−là, et il subsistera à jamais, »
A la mort du prophète de l'islam (Dieu le bénisse), en 632, l'ensemble des tribus arabes s'était rallié à l'islam. Durant le siècle qui a suivi la mort du prophète, les Arabes convertis au monothéisme ont conquis un territoire allant de l'Inde à l'Atlantique. Des états indépendants ont ensuite été constitués.
***
Le prophète Daniel a prédit que le cinquième royaume sera suscité par Dieu et qu'il ne sera jamais détruit. Plusieurs commentateurs pensent que ce royaume ne peut pas être un royaume terrestre, puisqu'il ne sera "jamais détruit", et qu'il "subsistera à jamais".
Aucun envahisseur n'a bouleversé le monde musulman de manière irréversible. En dehors de la colonisation européenne, les seules invasions menaçantes ont été les Croisades entre le XIème et le XIIIème siècle, et les invasions des Mongols au XIIIème siècle.
Certains commentateurs objectent que de nouvelles puissances sont apparues depuis la formation du monde musulman, comme la puissance américaine, et que le monde musulman ne possède pas la suprématie mondiale.
De nombreux commentateurs bibliques réfutent l'origine divine de l'islam à partir de l'idée selon laquelle l'expansion de l'islam se serait faite par la violence guerrière.